Matthew 3:3

Matthew 3:3 es el tercer verso del tercer capítulo del Evangelio de Matthew en el Nuevo Testamento. El verso ocurre en la sección que presenta a Juan el Bautista. Este verso le une a profecías mesiánicas.

En el rey James Version de la Biblia el texto lee:

El:For esto es él que se dijo

:of por el profeta Esaias, refrán,

Voz de:The de un llanto en el

:wilderness, Prepáreles el camino de

:the Señor, haga sus caminos directamente.

La Biblia inglesa mundial traduce el paso como:

El:For esto es él que fue dicho de por Isaiah el profeta,

:saying, "La voz de un llanto en el

:wilderness, prepare el camino del

:Lord. Haga sus caminos directamente."

La cotización antes mencionada viene de. Al principio era la parte de la descripción de la fuga del Cautiverio babilonio. Este mismo verso se cita en y. En Mark es precedido por otras dos citas del Antiguo testamento, tuerca a la cual Matthew mueve éstos. Todos los tres usan la versión de la Versión de los sesenta de Isaiah con un expresar con otras palabras leve. Donde Isaiah tiene "hacen caminos directos para Dios" se hace "hacen caminos directos para él". Este cambio guarda la descripción de Jesús como el señor, pero se asegura para no describirle como Yahweh y hecho importante para la doctrina de la Trinidad.

El autor de Matthew no introduce esta cotización con su estándar "por tanto se podría realizar" construcción. Gundry sostiene que esto era porque mientras una cifra como Juan el Bautista podría completar una profecía, sólo Jesús los podría realizar.

La colina nota que hay dos modos principales de puntuar este verso, que dan sentidos algo diferentes. Tradicionalmente el principio de la cotización se dejó como una frase leyendo "la voz de un llanto en el páramo..." Basado en los eruditos hebreos originales más modernos sienten que deberían ser dos frases leyendo "la voz de un llanto: "En el páramo..." Esta segunda puntuación hace la relación entre Juan el Bautista e Isaiah algo menos directa.



Buscar